Nattvakt:
Den store pendelen
er over huset.
Den vesle messingpendelen svingar på veggen inne.
Og det gamle trøytte hjarta i kråa
pendler på det siste
under vår vakt.
Skugge over andleta
Skugge over klokka
-tre er ho blive.
alt er tunnsliti.
Pendlen glimtar
alt er tunnsliti.
Store pendlen
står i hogg.
Andlet er tunne
oppat og oppat
andlet er tunne
store pendlen
store pendel
i hogg-
der, inni dødstilla, talar
ho so, har brukt opp sine stunder
og no blir vakt ved i natta,
og alt heng tunt som i tråd.
Ho som i dyktige hender
samla kvar streng i huset,
spør no i småe timar
sakte om hjelp og råd.
---- og når han så høgg,
utpå dagsida,
lyner han over land og hav
over mo og avgrunn,
og finn deg, flydd og bortgøymd
og forklædd
i di ungdoms li,
silande av overskot som eingong.
Night Watch:
The large pendulum
is over the house.
The small brass pendulum moves on the wall indoors.
And the tired old heart in the bed
makes its final moves
under our watch.
Shadow over the faces
Shadow over the clock
-now she is three.
all is worn thin.
The pendulum twinkles
all is worn thin.
The large pendulum
ready to strike.
Faces are thin
upwards and upwards
faces are thin
The large pendulum
large pendulum
ready to strike-
there, in deadly silence, she
speaks so, has spent her moments
and is being watched in the night,
and all hangs in a thin thread.
She who with able hands
held each string in the house,
begs in these small hours
slowly for help and comfort.
---- and when he hews,
at dawn,
he flashes over land and sea
over fields and abyss,
and finds you, flown and hidden
and disguised
in your valley of youth,
brimming with the energy that was.