|
Original Text:
TESTAMENTE:
Undertegnede Annie Pedersen, US citizen, f.
7.12. 1910, bopel Ime, Mandal sitter i uskiftebo
etter avdøde ektefelle Frank August Pedersen f.
8.5.1905, US citicen, død i Norge 25.9.1965, som
ingen livsarvinger har og som sitter med hele boet
etter Mandal skifteretts kjennelse av 17.12.1965
bestemmer som sin siste vilje og testamente
følgende:
- Der avsettes først kr. 10.000 til gravsted
for min avdøde mann og meg. Jeg ønsker å begraves
i min manns gravsted.
Jeg ønsker og bli kremert Ingen blomster
September 9 1999
- Jeg har ingen livsarvinger og der er heller ikke
særkullsbarn Jeg vil derfor at min eiendom
Lindeveien 9 i Mandal skal selges best mulig.
- Mine aksjer i USA i Exxon Corporation skal tilfalle
min nevøWalther Sorensen, 7 Calfalha Lane Stony
Brook, Long Island, New York.
- Alt hva jeg har i bankinnskudd, kontanter, løsøre,
smykker av enhver art, klær og annet hva jeg måtte
etterlate meg skal omgjøres på beste vis i
kontanter og av nettoen av hva dette innbringer, skal
Frelsesarmeen i Mandal ha kr. 10.000.-titusenkroner.
- Hva der ellers måtte bli igjen, skal tilfalle nevø
Walther Sorensen, addresse som nevnt i punkt 3 i mitt
testamente.
Mandal, 19 juli 1994.
Annie Pedersen
Annie Pedersen
Undertegnede vitner erkklærer herved at ovennevnte
testamente er undertegnet av oss etter at det høyt
og tydelig er lest opp for Annie Pedersen. Vi erklærer
likeledes at Annie Pedersen ved anledningen var ved
full sans og samling og erklærte at dette var hennes
siste vilje og testamente.
Signatur
O.Gundersen, f. 25.2.1918
personnr 36519
|
|
Trygve Olsen
Trygve Olsen,
f. 16.10.1907
|
Det er mitt ønske at Hiedvig Hope Faye, min
nabo, skal være testamentfullbyrder.
Annie Pedersen
|
|
Translation:
TESTAMENT:
The undersigned Annie Pedersen, US citizen, born
December 7 1910, residence Ime, Mandal retain undivided possession of
deceased spouse Frank August Pedersen born
May 8 1905, US citizen, died in Norway September 25 1965, who
has no heir and has the entire estate
according to the Mandal probate court's ruling on December 17 1965,
decides her last will and testament to be as
follows:
- Firstly, kr. 10.000 will be set aside for the graves
of my deceased husband and myself. I want to be buried
in my husband's burial ground.
I want to be cremated No flowers
September 9 1999
- I have no heirs, nor are there any
children outside wedlock. I wish therefore that my property
Lindeveien 9 in Mandal shal be sold at best possible price.
- My shares in USA in Exxon Corporation shall pass to
my nephew Walther Sorensen, 7 Calfalha Lane Stony
Brook, Long Island, New York.
- All that I own in bank deposits, cash, moveables,
jewlery of any kind, clothing and other possessions I should
leave behind shall be transformed in the best manner into
cash and of the net result, shall
the Salvation Army in Mandal receive kr. 10,000.-ten thousand krones.
- The remainder shall pass to nephew
Walther Sorensen, address as mentioned in point 3 of my
testament.
Mandal, juli 19 1994.
Annie Pedersen
Annie Pedersen
The udersigned witnesses declare hereby that the above mentioned
testament is signed by us after being read out loud and clear
for Annie Pedersen. We also declare
that Annie Pedersen was in sound mental health and
declare that this was her last wish and testament.
Signature
O.Gundersen, born February 25 1918
person-id 36519
|
|
Trygve Olsen
Trygve Olsen,
born October 16 1907
|
It is my wish that Hiedvig Hope Faye, my
neighbour, shall execute the testament.
Annie Pedersen
|